Caching tiers

Introduce caching where it pays:

• External-API cache (a table or a fast cache like Redis) for slow/rate-limited upstream calls.
• Hot-data cache for frequently-read, rarely-changed data.
• Provider prompt caching by keeping a stable context prefix (Chapter 14).

Add these as evidence (from observability, Chapter 15) shows a hotspot, not preemptively.